1
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
<i>Ah!</i>

2
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Malapit na, Bronco.</i>
<i>-Fuck! Ay!</i>

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, papasok na kami.</i>

4
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Naiintindihan.</i>

5
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, manatili sa kotse.</i>
<i>Manahimik ka.</i>

6
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Okay. Oo.</i>
<i>-Moreno!</i>

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Sa ito!</i>
<i>-Tara na! Tayo na...</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, sa akin!</i>
<i>-Nakuha ko!</i>

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, gaano katagal?</i>
<i>-Kailangan ko ng isa pang minuto!</i>

10
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Wala kaming isang minuto!</i>
<i>-Guch, bilisan mo!</i>

11
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-Papasok na UAV!</i>
<i>-Dunne? Umalis ka diyan!</i>

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Baba ang lahat!</i>

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
<i>Ang pangalan ko ay Rachel Wild.</i>

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Isa akong partikular na uri</i>
<i>ng abogado.</i>

15
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Ang trabaho ko ay aso at habulin</i>
<i>mga nagtatago ng kanilang mga utang</i>

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>sa pamamagitan ng mga legal na butas</i>
<i>at mga kumpanya ng shell.</i>

17
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Nagtatrabaho ako sa pagitan ng moral</i>
<i>at ang imoral.</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>Ang legal at ang ilegal.</i>

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Ang itim at ang puti.

20
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Nagpapatakbo ako sa kulay abo.</i>

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
<i>- Kamusta?</i>
<i>- Uy, Bobby. Mayroon akong ilang balita.</i>

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hoy, nandiyan ka ba, Bobby?</i>

23
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Hindi, nawawala ako sa iyo.</i>

24
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
<i>Ang lalaki sa telepono</i>
itinuro sa akin ang lahat ng nalalaman ko

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hey, driver,</i>
<i>Mahahanap mo ba ako ng signal?</i>

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
<i>Siyempre.</i>

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Gusto mo bang pumunta, eh,
iunat ang iyong mga binti?

28
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Okay.

29
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Bibigyan kita ng isang minuto, boss?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Salamat, John.

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, nandyan ka ba?

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, ano ang nakuha mo?
<i>-May meeting ako.</i>

33
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Kasama kanino?
<i>-Salazar.</i>

34
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
<i>May meeting ka</i>
<i>kasama si Salazar?</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Hindi lang iyon ang nakuha ko.

36
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Saan ito pupunta, Braxton?</i>

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
<i>Saan gagawin</i>
<i>Gusto mo bang pumunta dito, hm?</i>

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
<i>Huwag mo akong kulitin.</i>

39
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Magkano?
-Buong utang at interes.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Imposible yun.
hindi ako naniniwala sayo.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Well, nakuha ko ang leverage.
Nakuha ko ang kasunduan.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Nakuha ko na ang papeles</i>
<i>at nakuha ko ang pirma.</i>

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Pagkatapos nito, wala na akong utang sa iyo.
- Uh-huh.

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Tapos na tayo.
-Oo.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Ibabalik ka ni Olsson
sa iyong hotel.

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
<i>Paano mo ito gagawin?</i>
<i>Braxton, kung hihilahin mo ito--</i>

47
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
<i>makukuha mo ang buong 5%.</i>

48
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Nasaan ka?</i>

49
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
<i>Nasa isla ako ni Salazar.</i>

50
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>- Pupunta ako sa New York ngayong gabi.</i>
<i>- Walang problema?</i>

51
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
<i>Nah, nakuha ko si John</i>
<i>sa akin para sa seguridad.</i>

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
<i>Nasa isla ka niya</i>

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>at mayroon ka lang</i>
<i>isang tao para sa seguridad?</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
Hinayaan mo lang ako
mag-alala tungkol doon.

55
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
Ipakita ang iyong p-- Oh, Hesus.

56
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
- Fuck! Fuck...

57
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
<i>Ano ang nangyayari?</i>

58
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
<i>Braxton, ano ang nangyayari?</i>

60
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
<i>Braxton, nandiyan ka ba?</i>

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
Naririnig mo ba ako?

62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
<i>Ang baligtad ng</i>
<i>Ang trabahong ito ay kapag nanalo ka,</i>

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>manalo ka ng malaki.</i>

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Ang downside ay iyon</i>
<i>kapag natalo ka,</i>

65
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>napupunta ka sa isang butas</i>
<i>sa lupa.</i>

66
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Ginoong Salazar,
walang bisa ang kontrata.

67
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Magaling! Kung si Spencer Goldstein
isipin na nakukuha nila

68
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
ang kanilang bilyong dolyar ay ibinalik,
maaari silang mag-fuck sa kanilang sarili.

69
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
At kung magpapadala sila ng iba
para subukan, kami na ang bahala sa kanila.

70
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
<i>Mga kliyente ko</i>
<i>ay mga asset manager,</i>

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>karaniwang sopistikado</i>
<i>mga bangkero.</i>

72
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Kumikita sila</i>
<i>sa pamamagitan ng pagpapahiram ng pera</i>

73
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>at kapag nagkamali sila,</i>

74
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>nag-subcontract sila sa mga tao</i>
<i>tulad ni Braxton.</i>

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>O mga taong katulad ko.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Kung ang unang mouse ay nagiging palpak,</i>

77
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>Kung gayon ito ang pangalawang mouse</i>
<i>na nakakakuha ng keso.</i>

78
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
Teka, Miss Wild!

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Ito ay nasa ilalim ng kontrol,
G. Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
Teka, Miss Wild!
Pakiusap!

81
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Dapat tumawag ka, Bobby.
-Paumanhin, Miss Sheen.

82
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Naka-schedule kami?

83
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Well, kung ano ang nangyari
kay Braxton,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Sa tingin ko tayo na ngayon.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Wala akong oras ngayon.
-Ay, oo. Oo, ginagawa mo.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Nandito ako para kumita ka.

87
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Tatawagan ulit kita.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Salamat, mga babae. Dalawang minuto.

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
At huwag magtapon ng anumang tae
sa direksyong ito.

90
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Bakit hindi mo ipinaalam sa kanya kung ano
pinapasok niya ang sarili niya?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Walang nakakaalam kung ano
pinapasok niya.

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Anyway, anong meron dito

93
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-may gagawin sa iyo?
-Nagustuhan ko si Braxton.

94
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Ngunit hindi ko nagustuhan ang
hand grenade na dinaanan mo siya.

95
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Hindi naman talaga siya
yung taong hiniram mo

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>isang bilyong dolyar at asahan</i>
<i>upang makita itong muli.</i>

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Hindi ka naging masinsinan, Bobby.
-Ano ang nasabi ko

98
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-tungkol sa pagtapon ng tae?
-Nandito lang ako para bigyan ka

99
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
isang pagkakataon
para mabawi ang pera mo.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Sa tingin mo mababawi mo ito?
-Alam mo kaya ko.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, pero alam ko
masyado kang mahal.

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Hindi ba si Spencer Goldstein
sa halip tingnan ang pera nito pabalik

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
at itigil ang paglalagay ng mga katawan
sa lupa?

104
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Mag-ingat.

105
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Ang ganda mo eh,

106
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
at funny-ish, at matalino.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Pero hindi ikaw
na fucking matalino.

108
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Mag-hire ng iba, ikaw ay...
well, inuulit ang parehong pagkakamali

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
ginawa mo kay Braxton
at makakuha ng parehong resulta.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Sa anong mga tuntunin?
-Karaniwang sub-kontrata.

111
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Nakakaila ka, Spencer
Mananatiling malinis ang mga kamay ni Goldstein.

112
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
At babayaran mo lang ako
kung mabawi ko ang buong utang.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Magkano?
-Dalawampung porsyento.

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Magagawa ko ito nang lima.
- Kanino?

115
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Pinapatay mo ang mga tao para sa lima
at naiwan ka pa ring maikli.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
alam mo,
ayoko talaga sayo.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Makakatipid ka ng isang dolyar
mawalan ng isang daan.

118
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ikaw ay isang fucking istorbo.

119
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Syempre
I'm a fucking istorbo.

120
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Kakayanin ko ito ng 7.5%.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Sampung porsyento.
At sampung milyon sa harap.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Wala akong tiwala sayo, at...

123
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
well, kailangan mo ng balat sa laro.

124
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Kaya kong gawin iyon.

125
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Madali lang iyon.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
wala ka ba
tawagan mo muna ang boss mo?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Hindi ko na kailangang tumawag sa itaas.

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Nakakabilib!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Sa tuwing bumibisita ako,
ikaw ay isang palapag na mas mataas.

130
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Gayunpaman, kailangan mo
mas malaking opisina.

131
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Mahal kita, Bobby.

132
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
Bastos ka, Rachel.

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Mga tagapamahala ng asset. sinasabi ko sayo,
sila ang may-ari ng lote.

134
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
May asset manager ako
na namamahala sa aking pera.

135
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Yan kasi
sa kabila ng itsura mo,

136
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
makapag-isip ka pa.

137
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ngunit maliit na larawan lamang.

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Kaya lang may manager ako
pamahalaan ang aking pera.

139
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Ano sa tingin mo
ginagawa nila ito?

140
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Alam ko kung ano ang ginagawa nila dito.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Mas pinagkakakitaan nila ako.

142
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ginagawa ka nila
mas maraming pera dahil

143
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
sila fucking pagmamay-ari ng lahat.

144
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Masaya na ako niyan.

145
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Wala ka kung alam mo
kung ano ang pinagkakaabalahan nila.

146
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Wala na silang kontrol.
Pinapatakbo nila ang lahat.

147
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Ang balita, ang mga pananaw.

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Ang mga armas, ang mga digmaan.

149
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Walang conspiracy.

150
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Ito ay mabuti para sa akin
at masama para sa iyo.

151
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Dapat kang tumalon.

152
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Mainit ang tubig.

153
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
<i>Nakatrabaho ko na si Sid</i>
<i>at Bronco nang napakatagal,</i>

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>sila lang dalawa ang pinagkakatiwalaan ko</i>
<i>para panatilihin akong buhay.</i>

155
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Si Salazar ay isang hunyango</i>
<i>na nagtatago sa likod</i>

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>daan-daang iba't ibang</i>
<i>mga pseudonym.</i>

157
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Nakaraang buwan,</i>
<i>tinawag siyang McIntyre.</i>

158
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Ang buwan bago iyon,</i>
<i>Rodriguez.</i>

159
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Sa kanto Salazar,</i>
<i>kailangan mo siyang atakihin nang legal</i>

160
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>at ilegal.</i>

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Kalahating team ko</i>
<i>nakikitungo sa dating,</i>

162
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>ang kalahati, ang huli.</i>

163
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Gabi lahat.

164
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Mga ginoo.

166
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Ma'am.
-Ma'am.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
<i>Mga ulo ng Bronco</i>
<i>isang pangkat na dalubhasa</i>

168
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>sa pagkuha,</i>
<i>panakot at sabotahe.</i>

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>At dalubhasa ang banda ni Sidney</i>
<i>sa katiwalian,</i>

170
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>panunuhol at</i>
<i>tagong pagsubaybay.</i>

171
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Kaya, eh...

172
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

173
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Bihira si Manny Salazar
at kakaiba.

174
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Natuklasan ni Braxton ang ilan
ng kanyang mga hidden asset.

175
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Pagkatapos ay inilibing si Salazar
mga asset na iyon.

176
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Kasama si Braxton.

177
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Kaya, paano natin siya pipigain?

178
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Dinala namin siya sa mesa.
-Paano natin gagawin iyon?

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pincer na paggalaw.

180
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kumbinasyon ng praktikal
at pamamaraan.

181
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, magiging ikaw
papuntang Saudi.

182
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ikaw, Bronco,

183
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
sasama ka sa akin.

184
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
<i>Una, kailangan ko</i>
<i>kilalanin ang kilalang abogado ni Salazar.</i>

185
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Magagawa ko lang ito ng tago</i>
<i>sa isang Trojan horse.</i>

186
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Kaya paumanhin sa iningatan
naghihintay ka, Miss Wild.

187
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Umaasa ako sa mga tauhan ko
inalagaan ka.

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Okay lang ako, Mr. Horowitz.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Kaya, nagkaroon kami ng pagkakataon
upang tingnan ang iyong panukala.

190
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
At nakikita ko na mayroon ka
malaking kapital

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
na maaaring kailanganin mo ng tulong.

192
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
pasensya na po...

193
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
at ikaw?

194
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Hindi ako bagay.

195
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Oo, talaga.

196
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Lalo akong interesado
sa portfolio ni G. Salazar.

197
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Pribadong impormasyon iyon.

198
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Pasensya na po, Sir. Tutol ka ba?

199
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Napakahalaga niyan.

200
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Bakit may nararamdaman ako doon
may ibang agenda ba dito?

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Gusto mo bang marinig ito?

202
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Hindi. Iyon ay isa pang pagpupulong.

203
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Tapos na tayo dito!

204
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
Tawagan mo si Gary
sa opisina ko, please?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
May sitwasyon dito.

206
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
sinisiguro ko sa iyo,
gusto mong makinig.

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Ang alternatibo ay...

208
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
napakamahal.

209
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Well, hindi ako bibili
ang ibinebenta mo.

210
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

211
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Mr. Horowitz,
may problema ba

212
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Oo. Ilabas mo sila
ng opisina ko, ngayon.

213
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Ma'am, Sir,
kung gusto mong sumunod...

214
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, sandali.

215
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Mayroong dalawang bersyon kung paano
gumaganap ang salaysay na ito.

216
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Version one, naghihintay si Gary
matiyaga at tahimik

217
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
sa tabi ng pinto para sa susunod
30 segundo

218
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
habang tinatapos namin ang aming negosyo.

219
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
At pagkatapos ay umalis kami ng kalmado
at maayos na fashion.

220
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Bersyon ng dalawa, humakbang pasulong si Gary
sa isang walang ingat na pagsisikap

221
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
at gugugol ka sa susunod na anim na oras
sponging sa kanya sa mga pader.

222
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Alam ko kung anong bersyon
Mas gusto ni Gary.

223
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ikaw... ako... mayroon kang...
ako... ako...

224
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

225
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

227
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Mas maganda siguro kung ikaw na lang
tumalikod ng ilang hakbang.

228
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Nandito ako para sa utang na iyon
May utang si Salazar kay Spencer Goldstein.

229
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Bilang abogado niya, sigurado ako
alam mo kung saan ang lahat

230
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
kanyang mga proxy na korporasyon
at ang mga kumpanya ng shell ay.

231
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Ito ay isang pagkakataon
para makatrabaho mo ako

232
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
para makahanap pa tayo
mapayapang kasunduan.

233
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Sa tingin ko oras na
para umalis ka.

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Well, kung hindi ko kaya
itong pakikipag-usap sa iyo,

235
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Kukunin ko na yata
kasama si Salazar mismo.

236
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Huwag pumasok sa tubig
na hindi ka marunong lumangoy.

237
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Ganun din.

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
At kung makuha mo
sa anumang problema, mangyaring...

239
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
tawagan mo ako.

240
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Kilala akong...

241
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
napaka-epektibo.

242
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Yan ang number ko.

243
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Maaari mo akong tawagan anumang oras.

244
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Magkaroon ng isang magandang araw,
Mr. Horowitz.

245
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
Salamat, Gary.

246
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Malinaw ba tayo sa plano?

247
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Unang yugto.</i>

248
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Prosidyural at praktikal.</i>

249
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>Si Bronco at Baker ay </i>
<i>paglalakbay sa isla ni Salazar</i>

250
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>sa isang komersyal na flight</i>
<i>habang ligtas pa itong gawin.</i>

251
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Kailangan nilang simulan ang sabotahe</i>
<i>Mga interes ni Salazar</i>

252
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>at mag-set up ng base</i>
<i>isang buwan bago</i>

253
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Darating din ako sa wakas</i>
<i>para sa isang pulong.</i>

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Habang lumilipad si Sid papuntang Saudi</i>

255
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>upang magsimula</i>
<i>ang kanyang proseso ng katiwalian.</i>

256
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Ang kanyang anonymous na tawag sa telepono ay</i>
<i>magbigay ng impormasyon sa mga awtoridad ng Saudi.</i>

257
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Ang hotel ni Salazar sa Jeddah</i>
<i>nakakuha ng pag-apruba</i>

258
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
upang bumuo ng 130,000 square feet.

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Ngunit ang tunay na blueprint ay nagpapakita</i>

260
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>nagpapagawa siya</i>
<i>150,000 square feet.</i>

261
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hello...

262
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
<i>Ang tip-off ay hahayaan</i>
<i>alam ng ministeryo</i>

263
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>na siya ay lumalabag</i>
<i>ng pagpaplano ng pahintulot.</i>

264
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Gagawin niyan ang trabaho.

265
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
<i>Kukunin ng Saudi</i>
<i>seryoso ito at isara</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>konstruksyon habang ang</i>
<i>Ang mga papeles ay muling inaayos.</i>

267
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
Nagsusukat sila
ang gusali.

268
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Kami ay isinasara.</i>
-Maghintay, mangyaring.

269
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
Magiging Horowitz
paglalagay ng mga tawag sa telepono

270
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
at puputulin niya ang kanyang mga pakpak.

271
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Bakit ko nakuha ang foreman
ng aming Saudi construction site

272
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
sinasabi na sarado na kami
down para sa isang pagkakaiba sa laki?

273
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Siya ay mapaparusahan
sa isang lugar sa rehiyon ng...

274
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
<i>...$4 milyon kada linggo.</i>

275
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
May nanliligaw sa amin.

276
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Ito ang babaeng iyon.</i>

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Pustahan ko 'yan ang babaeng makulit.</i>

278
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Habang siya ay abala
patayin ang apoy na iyon,

279
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Si Sidney ay nasa stage two</i>
<i>ng kanyang kampanya sa katiwalian.</i>

280
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>May kasanayan sa forensic</i>
<i>sa panunuhol</i>

281
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>at si Sid ang pinakamahusay na surgeon</i>
<i>Naranasan ko na</i>

282
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>ang kasiyahang masaksihan.</i>

283
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Kung gagawin mong corrupt ang isang tao,

284
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
may tama at mali
paraan ng pagpunta tungkol dito.

285
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
<i>At ano ba talaga ang mali</i>
<i>tungkol sa paglalagay ng 25 grand</i>

286
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>sa bulsa ng isang tao?</i>

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
<i>Sa tingin ko basta ikaw</i>
<i>gawin ito nang elegante.</i>

288
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Hindi ka basta-basta makatulak ng 25 grand</i>
<i>sa kamay ng isang tao.</i>

289
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Hindi gumagana.</i>

290
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Ang kailangan mo ay pampadulas.</i>

291
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Isang alibi.

292
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Isang bagay na magpaparamdam sa kanila...

293
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positibo sa transaksyon.

294
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy daisy.

295
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
I'm so sorry.

296
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Iyan ay ganap na kasalanan ko.

297
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
huwag kang mag-alala,
halos walang pinsala.

298
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, hindi mo alam iyon.

299
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
May mga sensor,
nandiyan ang chassis rail...

300
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
at okay ka lang?

301
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
ayos lang ako.

302
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Maaaring tumagal ng hanggang dalawang araw
para makagat ng latigo.

303
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Ang kaibigan ko ay isang doktor.

304
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Titingnan ka niya.

305
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Tumayo sa isang paa, pakiusap.

306
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
At ipikit mo ang iyong mga mata.

307
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, ayoko
ang itsura niyan.

308
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
oh mahal. Kailangan mong makita
isang physiotherapist.

309
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
huwag kang mag-alala,
kami na ang bahala.

310
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
May note
sa loob ng sobre

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
mula sa doktor
iyon ang magsasabi sa iyo nang eksakto

312
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
kung paano gumawa ng ganap na paggaling.

313
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
At tandaan...

314
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
na maaaring tumagal ng anim na linggo.

315
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Yung port superintendent
ay nasa ilalim ng spell

316
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
ng makalumang pera,

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
may perpektong alibi...

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
at malinaw na mga tagubilin

319
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
kung paano gumawa ng isang taon na suweldo

320
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
sa anim na linggo.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Ang kailangan ko lang ay isang thumbs up.

322
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Isa, at siya ay nasa kawit.

323
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dalawa, at sisipsipin niya ang iyong titi.

324
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Maswerte ka, Gucci.

325
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
<i>Ngayon, ang daungan</i>
<i>maaaring bigyang-katwiran ng superintendente</i>

326
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>bakit may isang taon siyang suweldo</i>
<i>walang buwis.</i>

327
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Ang iyong bakal ay na-impound.

328
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Hindi tugma ang papeles.

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Anong ibig mong sabihin, na-impound?

330
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Well, i-un-impound ito.

331
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Yung babaeng makulit
ay ikinulong ang aming bakal!

332
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Sa ngayon, si Horowitz dapat
nakakakuha ng mas masamang balita

333
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>dahil 20,000 tonelada ng bakal</i>
<i>na-stuck sa limbo</i>

334
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>at nag-iwan ng 2,000 construction</i>
<i>mga manggagawang walang magawa</i>

335
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ngunit mag-sunbate sa buong suweldo.</i>

336
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Magkakahalaga ang mga parusa at pagkaantala
sila sa rehiyon

337
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
ng $5 milyon kada linggo.

338
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Ngayon nasusunog siya sa Saudi.

339
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Itapon natin siya sa balanse.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Magsindi ng panibagong apoy sa kanyang gilid.

341
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Susunod na kailangan nating salakayin siya
negosyo sa kanyang isla ng Espanya.

342
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Paano naman ang oil rig?

343
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Ito ay literal
sa pintuan ni Salazar.

344
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
<i>Ano sa palagay mo Bronco</i>
<i>at ginagawa ni Baker?</i>

345
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

346
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

347
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Associate ko yun, Baker.

348
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Malamang ikaw ang lalaki
na maaaring pagmulan ng kahit ano.

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Maaari mo ba kaming tulungan?

350
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Makukuha ko ang gusto mo.

351
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Unang bagay na kailangan natin
ay mga hard hat.

352
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Delivery bukas
ay ang blowout preventer.

353
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Ka-level natin yan
bago ito makarating doon.

354
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Hindi, masyadong clumsy iyon.

355
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Mas mahirap pakitunguhan
isang daga sa bahay

356
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
kaysa sa bakulaw sa villa.

357
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Kung hindi nila makita ang problema,</i>

358
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>hindi nila maaayos ang problema.</i>

359
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Forensic sabotage.</i>

360
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Gusto ko silang mawala sa mga damo
para sa mga buwan.

361
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
<i>Isang 200,000 toneladang oil rig</i>
<i>ire-render na ngayon na redundant</i>

362
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>sa pamamagitan ng isang Trojan mouse.</i>

363
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Isang 25 gramo na Jekyll at Hyde</i>
<i>super fuse.</i>

364
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Oo, tapos na ang ating pagtatapos, Sir.

365
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Ang kailangan lang ngayon ay magbigay
ang mga inspektor ng kaligtasan

366
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
isang maliit na siko
sa tamang direksyon.

367
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Sa sandaling malaman nila ang rig</i>
<i>nagkaroon ng fail-safe malfunction...</i>

368
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Hindi nag-drill, hindi gumagalaw</i>

369
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>at ang pagtagas ni Salazar</i>

370
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
kalahating milyong dolyar sa isang araw.

371
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Malalaman na niya ngayon na mayroon siya
isang makabuluhang hamon.

372
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
I asked you to take care
ng Spencer Goldstein.

373
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
At sinigurado mo sa akin iyon
ang isyu ay patay at inilibing.

374
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Ngunit kahit papaano ay nagbabayad ako ngayon
tatlong milyong dolyar

375
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
isang fucking linggo para sa
isang fucking oil rig

376
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
na hindi nagbubunga
anumang fucking langis!

377
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Kaya, ang gusto kong malaman ay, A...

378
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
kung sino ang partikular
ginagawa ba ito sa akin?

379
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
At si B, ano ba
ginagawa mo ba ito, William?

380
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Ito ay isang babae.

381
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Sa isang napakahusay na koponan.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Sila ay tuso, sila ay matalino
at sila ay mahusay.

383
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Natatakot ako na sila na
magpapatuloy na

384
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
isang napakalaking problema.

385
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Dito, William.

386
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Magpapatuloy ba sila
isang problema

387
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
kung wala na silang buhay?

388
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Oo.

389
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Naka-insured na siya
laban diyan.

390
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Putulin ang kanyang ulo at
magkakaroon ng 20 prepaid na abogado

391
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
naghihintay na panatilihin
buhay ang bagay na ito.

392
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
At natatakot ako kung mangyari iyon,

393
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
baka magkagulo tayo
imposibleng makalabas.

394
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Ano ang iyong payo?

395
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Well, siya, erm...

396
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ginagastos ka na
28 milyon bawat buwan,

397
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
kaya sa tingin ko ito ay magiging
mas mura kung...

398
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
pwede kang makipag deal.

399
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Alam mo, mag-offer sa kanya.

400
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Para sa kung magkano?

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Maaari nating i-ring fence ito para...

402
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milyon.

403
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tatlong daang milyong dolyar?

404
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Sa pera ko?

405
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Sa paligid niyan.

406
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Sa tingin mo pinagpapawisan ka ngayon?

407
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
kaya kitang gawin
pawis na pawis, William.

408
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Marami lang
mahahanap niya,

409
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
at lahat ng talagang makatas na bagay
ay kontrolado pa rin ni Wolfgang

410
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
at walang paraan
mahahanap niya yan.

411
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
<i>Ang ganda ay magkasingkahulugan</i>
<i>na may tanga.</i>

412
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>At ang tanga ay magkasingkahulugan</i>
<i>na may muwang.</i>

413
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>At walang muwang kung ano</i>
<i>Gusto kong isipin mo ako.</i>

414
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Sa aming inaugural meeting,</i>

415
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Naglagay si Bronco ng bug sa kanyang</i>

416
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>abogado ng linggong parangal.</i>

417
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, ayaw mo ba?

418
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Iyan-napakahalaga.

419
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
<i>Alam namin kung sino si Wolfgang</i>

420
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>kasi Horowitz</i>
<i>napakabait na sinabi sa amin</i>

421
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
kung sino talaga siya

422
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Ito pala</i>
<i>siya ay isang accountant.</i>

423
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

424
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Isang Aleman na Arabong nagtapos ng Harvard</i>

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>na nag-oorkestra</i>
<i>ang buong imperyo sa pananalapi</i>

426
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>mula sa kanyang kuta sa Jeddah.</i>

427
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Bakit napakahalaga ni Wolfgang
kay Salazar?

428
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Siya ay isang espesyalista
na nagtatago ng kanyang pera.

429
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Ibinaon niya ito sa paligid</i>
<i>sa pagitan ng mga bansa</i>

430
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>at ibinaon ito sa ilalim ng mga layer</i>
<i>ng mga kumpanya ng shell</i>

431
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
kaya imposibleng malaman
kung sino ang may-ari.

432
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Kung hindi mo mahanap</i>
<i>Pera ni Salazar,</i>

433
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>Hindi mo mababawi ang utang.</i>

434
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Kailangan nating sumali sa mga pangalang iyon</i>
<i>sa mga kumpanyang iyon</i>

435
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>upang tanggalin ang gusot ni Salazar</i>
<i>administratibong opaque na sopas.</i>

436
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Pero kung ma-access natin
Ang computer ni Wolfgang,

437
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
mahahanap natin kung saan
inilibing niya ang mga bangkay

438
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
at mapapatunayan ni Rachel
na siya ang may-ari ng mga kumpanya.

439
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
<i>Inimbitahan niya kamakailan</i>
<i>ilang ego stroking publication</i>

440
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>sa bahay niya para sabihin sa amin</i>
<i>gaano kahanga-hanga, mayaman</i>

441
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>at kawili-wili siya.</i>

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Inihayag ng mga larawan ang kanyang pagmamahal</i>

443
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>para sa mga esoteric na eskultura ng '50s.</i>

444
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Habang bumabagsak ang panayam</i>

445
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>ang kanyang malalim na pagmamahal</i>
<i>para sa backgammon.</i>

446
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
<i>Natanggap mo ba</i>
<i>aking mga regalo?</i>

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Nakatingin ako sa kanila ngayon.

448
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Buksan ang eksibit A.

449
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
- Ooh, load dice?
<i>- Sakto.</i>

450
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Nakatanggap ka ng imbitasyon sa kanyang party</i>
<i>bilang potensyal na mamumuhunan.</i>

451
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Para makuha ang atensyon niya,</i>
<i>kailangan mong manalo.</i>

452
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Excuse me, Sir.
-Ano ito?

453
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
May bisita sa
ang backgammon table

454
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
na hindi pa natatalo sa laro.

455
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Bakit mo sinasabi sa akin?

456
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Dahil sa tuwing siya ay mananalo,

457
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
tinatanggihan niya ang pera.

458
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Ano ang mas kaakit-akit
sa isang financier

459
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
kaysa sa taong tumatanggi sa pera?

460
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Magkano na ang napanalunan niya?

461
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Mahigit 200,000 na po Sir.

462
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>Nakuha ang kanyang atensyon,</i>

463
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>maghahanap siya</i>
<i>sa akin napaka-duda.</i>

464
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Kaya, kailangan kong kumbinsihin siya</i>
<i>na mayroon ako</i>

465
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>walang uri ng hidden agenda.</i>

466
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Natural, ang pagiging host
at medyo paranoid,

467
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
aakalain niya yun
Ako ay isang grifter at siya ang marka.

468
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
So, hahamunin niya ako.

469
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Pwede ba?
-Pakiusap.

470
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
anong sabi mo,
5,000 isang puntos?

471
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Oo naman.

472
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
<i>Gamit ang mga na-load na dice,</i>

473
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Ipagpapatuloy ko</i>
<i>aking winning streak.</i>

474
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Sabay-sabay,</i>
<i>Tatanggihan ko ang pagbabayad.</i>

475
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Pipilitin niyang bayaran ako.</i>

476
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
I make a point
ng pagbabayad ng aking mga utang.

477
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
<i>Ngunit narito kung saan</i>
<i>Ginagawa ko ang aking huling hakbang.</i>

478
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Maaari mo akong gantihan
sa pamamagitan ng pagbibigay sa akin ng rematch,

479
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
pero sa bet ng gentleman

480
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
at sa halagang $10 lang.

481
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
<i>Matatalo ka.</i>

482
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>At bilang tanda ng pagbabayad,</i>

483
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>ibibigay mo sa kanya ng regalo.</i>

484
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Nagkataon lang na regalo iyon</i>
<i>ay isang rebulto na kanyang pinagnanasaan.</i>

485
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Buksan ang eksibit B.

486
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Sa scurries ang Trojan rat.

487
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Mukhang napunta na sa akin ang swerte.

488
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Mahusay na nilalaro.

489
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, nakakahiya,

490
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Hindi ako nagdadala ng ganoong uri ng pera.

491
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Kung papayagan mo ako, gagawin ko lang
mag-pop ng isang bagay sa post?

492
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
<i>Ang mga tao ay hindi</i>
<i>kahina-hinala sa mga nagbibigay.</i>

493
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i> Tanging ang mga kumukuha.</i>

494
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Sir, may dumating na regalo
mula kay G. Kershner.

495
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
<i>Opisina ni Wolfgang</i>
<i>ay isang Faraday cage,</i>

496
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>isang hindi malalampasan na firewall</i>
<i>pagpigil sa sinuman o anumang bagay</i>

497
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>mula sa pag-access sa kanyang data.</i>

498
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Gayunpaman, kapag nasa loob ka na</i>
<i>ng nasabing hawla</i>

499
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>at sa loob ng 12 talampakan</i>
<i>ng kanyang computer,</i>

500
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>nasa mundo niya tayo.</i>

501
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Ang aming estatwa ay isang bug,</i>

502
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>isang camera</i>
<i>at isang tempest attack device.</i>

503
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Maaari tayong magsimulang maglagay ng mga pangalan</i>
<i>sa mga kumpanya</i>

504
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>at tanggalin ang kanyang financial web.</i>

505
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Tiyuhin mo si Bob,
Tita mo si Fanny. pasok na kami.

506
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
<i>Ngayon, nasa loob na ako</i>
<i>Mundo ni Wolfgang,</i>

507
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>maaari na tayong magsimulang magbalat</i>
<i>ang sibuyas.</i>

508
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Kapag nagkaroon na ako ng legal na traksyon</i>
<i>para mag-freeze pa</i>

509
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>ng kanyang mga nakatagong ari-arian...</i>

510
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, nakuha na kita.

511
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...mabibilis ito</i>
<i>isang pagnanais na maabot ang isang deal.</i>

512
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Inaprubahan ng korte
ang aplikasyon

513
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
upang maghanap ng internasyonal
mga order ng attachment.

514
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Tutol, Your Honor!

515
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Overruled!

516
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
Salamat, Your Honor.

517
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
Siya ay isang halimaw.

518
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
<i>Gayunpaman, upang makuha</i>

519
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>ang hindi masarap na deal</i>
<i>na gusto ko,</i>

520
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Kailangan kong hanapin si Salazar</i>
<i>sa mata.</i>

521
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
<i>Kamusta?</i>

522
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Kamusta?</i>

523
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, Mr. Horowitz,

524
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
ang sarap marinig mula sa iyo.

525
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Okay, sweetheart.

526
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Iyon lang.

527
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
May nakapagsabi na ba sa iyo
ang ganda ng timbre mo

528
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
sa boses mo.

529
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Sinusubukan kong ilagay ito.</i>

530
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
nakakatawa yun?

531
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 ay nakakatawa.

532
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
nakuha ko na.

533
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Mula noong 1950s hit
<i>Ang African Queen</i>

534
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
pinagbibidahan ni Katherine Hepburn
at Humphrey Bogart.

535
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Parang kayo lang
Katherine Hepburn.

536
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Okay.

537
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

538
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Gusto kong umupo kasama si Salazar.

539
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Dahil hindi kita makausap,
Gusto ko siyang makausap.

540
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
Ano?! You f... You fu...

541
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ikaw fucking cu...

542
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

543
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
<i>Hindi pa alam ni Salazar,</i>

544
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
pero papayag siya
sa isang pagpupulong.

545
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Ito ay mangyayari sa isla.

546
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Iyan lang ang lugar</i>
<i>maramdaman niyang ligtas siya.</i>

547
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Tanong lang kung kailan,
ngunit mayroon pa ring maraming oras

548
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
para ilagay mo at ng iyong mga anak
sa imprastraktura

549
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>at maghanda para sa pinakamasama.</i>

550
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

551
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Sigurado ako na mayroon ka
isang singhot sa paligid.

552
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Ano ang nararamdaman natin tungkol diyan?</i>

553
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Sa tingin ko okay na ang pakiramdam namin.

554
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Okay.

555
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Mas mabuting kumuha ng mas maraming bota kung gayon.

556
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
<i>Dalawang yugto.</i>

557
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Pagpaplano at paghahanda.</i>

558
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Ginoong Beauregard.

559
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapitan Sensible.

560
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Mahal ang kamiseta.

561
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Ito ay seda.

562
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Tulad ng aking mga sheet.

563
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Siyempre ito ay.

564
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
<i>Aking patakaran sa seguro</i>

565
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>kailangang binubuo</i>
<i>ng isang buong koponan.</i>

566
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
panadero...

567
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
<i>Baker ang mamamahala</i>
<i>ng mga pampasabog</i>

568
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>at mga bala.</i>

569
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Si Moreno ay isang gulong na namamahala</i>
<i>ng on-ground na transportasyon.</i>

570
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Si Dunne ang namamahala sa</i>
<i>aviation... at pangungutya.</i>

571
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Ito ay si Gucci.

572
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Siya ang namamahala sa tech.

573
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
sinabi ko lang sayo.

574
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
Ito ay seda.

575
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
<i>Ang kanilang pangunahing agenda</i>

576
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>kukuha ako</i>
<i>sa labas ng isla</i>

577
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>at kailangan ko ba</i>
<i>Upang umalis nang mabilis,</i>

578
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>kailangan nila ng buong dibdib</i>
<i>ng mga laruan.</i>

579
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Katutubong ambulansya,
40,000 sa orasan,

580
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
puno ng laughing gas
at apat na bagong bota.

581
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
Baker, pinto.

582
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

583
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Kamustahin mo si Javier.

584
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
- Hello, Javier.
<i>- Kumusta, chicos.</i>

585
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Siya ay naging isang napakatalino na bata
at nakuha ang buong listahan ng pamimili.

586
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dalawang bangka, apat na sagwan,
dalawang emergency outboard.

587
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Huling bahagi ng 2010 <i>coche,</i>
na-upgrade gamit ang isang LS3 V8.

588
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tatlong KTM 450s.

589
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scooter para sa mga itlog
at sariwang gatas.

590
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dalawang Polaris Razor na may 190hp
at maraming metalikang kuwintas.

591
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
At si Teddy para sa pangingisda.

592
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Mayroon kaming isang buong set
ng mga kutsilyo at tinidor.

593
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Naabot namin ang iyong pag-abot
at hawakan mo ako

594
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
para sa long range slot.

595
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Mga gumagawa ng ingay, maulap,
mga blinder.

596
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Mayroon kaming 9-mil at 45s
<i>avec</i> hush puppies.

597
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR na may 203
grenade launcher.

598
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Bagong boom stick
na may 40-mil butt plugs.

599
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Nangungunang mga tabako
para sa Charlie Gs

600
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
para sa lupa hanggang hangin.

601
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
At sa wakas...

602
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 malamig na yelo
<i>mga cerveza.</i>

603
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Mangyaring uminom ng responsable.

604
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
<i>Sige mga babae,</i>
<i>huwag kang matuwa</i>

605
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>tungkol sa aming tirahan.</i>

606
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Hindi ito ang Savoy.</i>

607
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Nakatago kami sa</i>
<i>ang pinakamalayong bahagi</i>

608
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>ng Salazar's Island.</i>

609
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Pinili namin itong ligtas na bahay</i>
<i>dahil sa lapit nito</i>

610
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>sa lahat ng tatlong punto ng pagkuha</i>
<i>at ang mga makasaysayang tunnel nito,</i>

611
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>dapat ba nating makuha</i>
<i>Maingat na lumabas si Rachel.</i>

612
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Si Rachel ay magiging lamang kailanman
sa isa sa dalawang lugar.

613
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Dito sa villa,

614
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>o sa hotel ni Salazar.</i>

615
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Nakatira siya sa penthouse suite

616
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
na kung saan sila magkikita.

617
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Kung ang mga bagay ay nagiging kapana-panabik,

618
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
kinuha namin si mama,

619
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
suriin ang antas ng pagbabanta,

620
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
ibalik mo siya sa villa

621
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
at ilayo siya sa isla.

622
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tatlong puntos ng pagkuha.

623
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
<i>Kung kailangan nating lumipat</i>
<i>Si Rachel mula sa hotel,</i>

624
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>Dumaan kami sa east evac route.</i>

625
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Dadaanan namin ang mga SUV sa</i>
<i>bayan sa pamamagitan ng storm drains</i>

626
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>sa dalawang naghihintay na RIB.</i>

627
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Kung kailangan nating kunin siya</i>
<i>mula sa villa,</i>

628
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>galing kami sa isang paliparan</i>
<i>sa hilaga ng isla.</i>

629
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Mga jet at helicopter</i>
<i>ay bawal pumunta</i>

630
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>dahil si Salazar ang kumokontrol</i>
<i>ang kalangitan.</i>

631
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Kaya kami pumunta dito</i>
<i>sa bangka.</i>

632
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Meron kami</i>
Naghihintay ang dalawang gyrocopter.</i>

633
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Mawawala ang mga ito.</i>

634
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Ang kanlurang evac</i>
<i>ay ang aming huling paraan.</i>

635
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Walang ibang paraan
sa labas ng isla.

636
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Ang bawat ruta ay may sariling
hamon ngunit kailangan nating abutin

637
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ang mga puntong ito nang mabilis
at mahusay hangga't maaari.

638
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Maghahanda na kami
para sa anumang kaganapan

639
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
at magsanay hanggang
nakuha namin ito ng tama.

640
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ngunit ito ay Salazar's Island.

641
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Nasa payroll ang mga pulis

642
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
at siya ay may isang makatwirang
nakaranas ng pribadong hukbo.

643
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Ilan?
-Pinakamahusay na hula, 50.

644
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Ano ang lahat ng iyon?
-Isinasaalang-alang ang kanyang mga aktibidad,

645
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
kumukuha siya ng kaunting ginhawa
mula sa pagkakaroon ng maliit na milisya.

646
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
Ang istasyon ng pulis
ay isang isyu.

647
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Kung may napunta sa loob,
kailangan nating malaman

648
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
kung paano sila mailabas.

649
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Saan mo gustong magsimula?

650
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Well, sinusuri muna natin ang mga ruta

651
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
at pagkatapos ay tumingin kami sa hotel
at ang himpilan ng pulisya.

652
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Maghihiwalay na tayo.

653
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne at Baker,

654
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
recce mo ang north evac point

655
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
at mag-log ng oras ng paglipad
sa mainland.

656
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno at sa iyo talaga.

657
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Ire-rece namin ang pinakamabilis na ruta</i>
<i>mula sa penthouse ni Salazar</i>

658
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>sa pamamagitan ng lungsod</i>
<i>sa silangang evac point.</i>

659
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hoy, Captain Sensible,
kaya mo ba, eh,

660
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
pwede bang dahan dahan lang
medyo?

661
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Nagsisimula ka na
para kabahan ako.

662
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Tumigil talaga ang oras...

663
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
kapag kasama kita.

664
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Ewan ko kung ano ka
sobrang sama ng loob.

665
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Pinlano mo ang ruta.

666
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Kung hindi tayo mag-iingat,
your dad's gonna blow our cover.

667
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Okay. salamat po.
-Okay.

668
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Sabihin mo sa tatay mo na wag
para gugulin lahat ng sabay-sabay.

669
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Nag-iisip ka ba
ang iniisip ko?

670
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Yung dalawang gulong
ay mas mahusay kaysa sa apat.

671
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
<i>Okay, sweethearts,</i>
<i>we'll run the full route</i>

672
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>to the east evacuation point.</i>

673
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>If we need to get her out,</i>

674
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mom will be transported</i>

675
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>on the back of the bike.</i>

676
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
May police car kami
sa unahan.

677
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
<i>Sino ang gustong sumipa sa kanila</i>
<i>sa pwet</i>

678
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>at tingnan kung babalik sila?</i>

679
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
<i>Iwanan mo ito sa akin.</i>

680
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
<i>Mabuting tao, Moreno.</i>

681
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Subukang huwag mapunta sa kulungan.</i>

682
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
<i>Pumunta sa</i>
<i>Ang bagyo ay umaagos.</i>

683
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Tingnan kung mayroon sila</i>
<i>ang sikmura na dapat sundin.</i>

684
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
<i>Ito ay</i>
<i>masyadong madali.</i>

685
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Ang kailangan ko ay isang baboy sa isang bisikleta.</i>

686
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
<i>Moreno, ano ba</i>
<i>ginagawa mo ba?</i>

687
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
<i>Gawin mo ang iyong bagay,</i>
<i>hayaan kong gawin ang akin.</i>

688
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
<i>Mukhang ikaw</i>
<i>natupad ang pangarap.</i>

689
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Nakapulot ka ng baboy</i>
<i>sa dalawang gulong.</i>

690
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
<i>Oo, salamat!</i>

691
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Alam mo, nakakagulat na hindi siya</i>
<i>Ganap na shit, ang taong ito.</i>

692
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
Tingnan natin kung ito bastos
gusto ang ideya

693
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
ng pagbagsak ng dalawampung talampakan
sa isang storm drain.

694
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
<i>Nakakalungkot, hindi siya sumunod.</i>

695
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
<i>Papasok sa tabi mo.</i>

696
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>Lumalabas</i>
<i>Ikaw talaga</i>

697
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>May mga talento, Moreno.</i>

698
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
Okay. parang
gagana yan kung kailangan natin.

699
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
Kaya, gagawin ng isang bangka
sunduin kami dito?

700
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
Iyon ang ideya.

701
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Ngunit ang mga bisikleta ay hindi gagana
kung kailangan natin

702
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
para kumuha ng isang tao
na walang kakayahan.

703
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Para diyan, kakailanganin namin</i>
<i>ang ambulansya para kunin kami</i>

704
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>sa pamamagitan ng bayan at isang ATV</i>
<i>upang ibaba tayo sa storm drain.</i>

705
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Pagkatapos ay pinababa namin sila sa isang RIB.

706
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
<i>Okay,</i>
<i>kaya papunta sa susunod na ruta.</i>

707
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Ang North evac ay isang straight shot</i>

708
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>sa pamamagitan ng wind farm</i>
<i>sa labas ng lungsod.</i>

709
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Ito ang aming pangunahing pagkuha</i>
<i>ituro bilang aming mga gyrocopter</i>

710
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>ay ang pinakamabilis na paraan</i>
<i>para maalis si Rachel sa isla.</i>

711
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Kailangan nating makuha ang mga ito</i>
<i>operational at papunta sa runway</i>

712
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>sa loob ng hindi hihigit sa tatlong minuto.</i>

713
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Ang tanging paraan para gawin iyon</i>
<i>ay mag-eensayo.</i>

714
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
Ito ay tumatagal ng 25 minuto
para makarating sa mainland.

715
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Dalawampu't limang minuto?

716
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Bigyan mo ako ng mas mabilis,
Kukunin ko ito nang mas mabilis.

717
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Gaano katagal mula sa hotel?

718
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Bumaba ito sa siyam
at kalahating minuto.

719
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Ibaba ito sa walo at kalahati.

720
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Hindi pwede yun.

721
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Tama ka, anim at kalahati
ay posible.

722
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
Ganito tayo
gagawin ito.

723
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Isasama natin si Rachel
mula sa hotel.

724
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ang mga ito ay dapat na nasa labas ng shed

725
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
at sa hangin sa loob ng tatlong minuto.

726
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Pilot kayong dalawa at kunin si Rachel
at kasama kita.

727
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
Kung hindi ito gumana,
pumunta kami sa west evac.

728
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Ibig sabihin bumalik sa villa,</i>

729
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>sa tunnel,</i>

730
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>sa mga bisikleta</i>
<i>hanggang sa mas madaling maglakad.</i>

731
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Kung gayon ay may balakid.</i>

732
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Ang baligtad ng balakid</i>
<i>Wala bang makakasunod sa amin.</i>

733
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Pero ang downside ng</i>
<i>ang balakid ay, eh...</i>

734
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Yan ang pinaka tuwid na linya?

735
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Fuck off.

736
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
May nakikita akong problema.

737
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Point A, dalawa ang villa
at kalahating milya sa ganoong paraan.

738
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Point B, ang kanlurang evac point

739
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
ay pito at kalahating milya
sa ganoong paraan.

740
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Ito ang pinakatuwid na linya.

741
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Ngayon, alam ko na
may lalim na 300 talampakan

742
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
di-matawid na bangin sa harap mo.

743
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Ngunit sa kabutihang palad,

744
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker at ako ay naglagay ng isang mahusay
deal ng pag-iisip tungkol dito.

745
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
At natuklasan namin na kung ikaw
bigyan ang iyong sarili ng sapat na landas,

746
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
bumuo ng ilang bilis,

747
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
at i-flap ang iyong mga braso nang ganyan...

748
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Dapat itong tumagal ng paga
palabas ng landing.

749
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Bilang kahalili, may isa pa
opsyon para sa hindi gaanong adventurous.

750
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
Ito ay tinatawag na zipline.

751
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
<i>Dinadala kami ng zipline</i>
<i>sa kung saan nakatago ang aming mga ATV.</i>

752
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
<i>Kung gayon ay ang bagay</i>
<i>ng makarating sa daungan</i>

753
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>sa lalong madaling panahon.</i>

754
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
<i>At tulad ng sa</i>
<i>ang iba pang mga ruta,</i>

755
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>kailangan natin ng oras</i>
<i>at sanayin din ito.</i>

756
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Gawin mo ulit!

757
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Anong nangyari doon?
-Mas kaya kong gawin.

758
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Sige na. Fuck off.

759
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Hesus! Fuck!

760
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Pinto.

761
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Apat na minuto.

762
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Apat na talampakan sa kaliwa.

763
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
<i>Tatlong talampakan sa kaliwa.</i>

764
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
<i>Dalawang paa sa kaliwa.</i>

765
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

766
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Gawin mo ulit.

767
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Apat na minuto.

768
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Hindi masyadong malabo.

769
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Tara na ulit.

770
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
Argh, dammit!

771
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Nakuha ko.

772
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
Aaargh!

773
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tatlo, dalawa, isa...

774
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Hindi masama.

775
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Sa contingency, kung ang hilaga
nabigo ang evac

776
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>at mayroon kaming hinahabol na mga sasakyan,</i>

777
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
dinadala namin sila sa isang banana pie.

778
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Magkakaroon ng isang sasakyan
at dalawang bisikleta.

779
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Ang mga bisikleta ay alisan ng balat at ang mga ram</i>
<i>busina sa likod ng mga humahabol.</i>

780
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Maghuhukay ka ng butas
sa sahig.

781
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Tanong.</i>

782
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Anong pinaghuhukay natin?

783
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Gamit ang iyong daliri.

784
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
O maaari kang gumamit ng excavator.

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
<i>Inilagay mo ang crank arm</i>
<i>dalawampung yarda sa kanan.</i>

786
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Maalikabok na mga pintuan ng bitag
upang sagabal ang trapiko ng kaaway.

787
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
- Aargh...
<i>- Nagmaneho kami.</i>

788
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Talon ako at mag-trigger.

789
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Matatalo tayo kahit isa
pababa sa butas

790
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
at pagkatapos kung ano ang natitira,
Maghose off ako

791
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
sa tulong ng dalawang bisikleta.

792
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Kukunin ko si Mama at ipagpapatuloy
sa kanluran evac.

793
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Ginawa ang larawan
gawing malinaw ang mga bagay?

794
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
Crystal.

795
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Ang tanging oras kay Rachel
magiging vulnerable

796
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
ay nasa transit sa pagitan ng hotel
at ang villa.

797
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Kung pipilitin niyang huminto
para sa ice cream,

798
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
hindi natin kakayanin
para pigilan siya.

799
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Kaya, Gucci, iangat mo ang drone

800
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
at lahat ng iba pa,
hindi nakikita ngunit kapaki-pakinabang.

801
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Ayaw naming malaman nila
tungkol sa buong koponan

802
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
at kung sila ay dumating para sa isang kagat,

803
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Gusto kong mawala sila
ang mga ngipin nila.

804
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Alam namin ang mga evac point.

805
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Bilis ang priority namin.

806
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Pero dahil meron
tatlong bagong ruta,

807
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
dahil ito ay hindi kilalang teritoryo,

808
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
dahil isla niya ito

809
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
at dahil nahihigitan tayo
sampu sa isa,

810
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
mag-eensayo pa tayo.

811
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
At sa pamamagitan ng pag-eensayo,

812
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
ang ibig niyang sabihin ay tiktikan ang bawat kahon.

813
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Lagyan ng tsek ang bawat tok.

814
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lube ang bawat gulong.

815
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Dilaan ang bawat selyo.

816
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
At nakawin ang bawat pulgada hanggang
lahat ng rutang iyon ay atin.

817
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
<i>Kailangan nating maging isang hakbang</i>
<i>nauna kay Salazar.</i>

818
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
<i>Kailangan nating malaman</i>
<i>ang kanyang mga galaw.</i>

819
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Kailangan nating marinig</i>
<i>ang kanyang mga pag-uusap.</i>

820
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
<i>Kailangan namin ng mga tainga</i>
<i>sa penthouse suite.</i>

821
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
<i>Magagawa lang namin ito</i>
<i>bago niya malaman</i>

822
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>na kami ay nasa kanyang isla.</i>

823
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Titingnan ni Dunne</i>
<i>ang mga ruta ng pag-access.</i>

824
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
<i>Magre-rece si Moreno at Baker</i>
<i>labas sa likod ng hotel.</i>

825
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
<i>Si Sidney at ako ay gagawin</i>
<i>Kaswal na pumasok sa lobby.</i>

826
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
<i>Magkakaroon si Bronco</i>
<i>atake sa puso</i>

827
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>para makaabala sa manager ng hotel.</i>

828
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
<i>Pagkatapos ay mabait siya</i>
<i>ibigay ang kanyang susi ng kalansay.</i>

829
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
<i>Magagaling si Bronco.</i>

830
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-At ipapaalam sa kanya ni Sid...</i>
-Ito ay mababa ang asukal sa dugo.

831
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Kailangan lang ng sweetie.

832
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>At pagkatapos ang aking asawa at ako</i>
<i>gagawin namin ang aming paraan</i>

833
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>sa penthouse suite.</i>

834
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Habang pinuputol ni Gucci ang mga camera.</i>

835
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
Nakababa ang mga camera.

836
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Naka-off ang mga camera.

837
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

838
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Huwag makarinig ng masama.

839
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Ipasok ito.

840
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Parang alam ko na ang ginagawa ko.

841
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tatlong labasan.

842
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Pintuan na kami ay pumasok,

843
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
pagtakas ng apoy...

844
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
O sa ibabaw ng gilid
para sa isang neck breaker.

845
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Kung may kinalaman
sabi doon,

846
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
o kung matalo si Salazar
ang kanyang pasensya,

847
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
dapat nating malaman ang tungkol dito

848
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
at makuha namin si Rachel
sa labas ng isla.

849
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Kung nagpaputok sila, pumutok kami pabalik
at hindi namin pinalampas.

850
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Kung at kailan ang pulis ni Salazar
lakas ng loob,

851
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
binabayaran natin sila.

852
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Paano ka eksakto
gusto mong hawakan iyon?

853
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, ikaw na ang bahala diyan.

854
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Magtatanim ka ng makina</i>
<i>mga mamamatay-tao sa ilalim ng kanilang mga sasakyan.</i>

855
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Kung may magtatapos
sa istasyong iyon,

856
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
kailangan nating malaman kung paano makuha ang mga ito
palabas ng istasyong iyon.

857
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
At kung naaalala ko nang tama,
ikaw na ang maglilibot.

858
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Nandito na ang mga anak mo.

859
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Napaka-athletic ng mga ito.

860
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Isang gabi lang.

861
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Huwag sobra-sobra,
bilang ikaw ay madaling kapitan ng sakit sa.

862
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
At tandaan,

863
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
mahal kita.

864
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Hintayin mo ako.

865
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Isa pang bagay...
-Shhh...

866
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Isulat ito sa isang liham.

867
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Pero hindi ako nagsusulat.

868
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Hindi, hindi ang sombrero.

869
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

870
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

871
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

872
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
Kantahan mo ako!

873
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
<i>La cucaracha</i>

874
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

875
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
<i>- Handa ka na ba?</i>
- Oo, handa na kami.

876
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Oras na ba?</i>
-Oo, kailangan mong lumabas dito.

877
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Dinala mo ba ako kung saan
masarap mag stay?

878
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, ito ay isang marmol na palasyo.</i>

879
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Mga frette sheet at gold shitter.

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Sinungaling.</i>
-Maging ano ka man

881
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
ang pagtulog sa ay isang impiyerno ng maraming
mas komportable

882
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
kaysa sa kung saan pupunta si Sidney
natutulog ngayong gabi.

883
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hoy!

884
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Sa ngayon, siya eh, naiihi

885
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
sa bota ng pulis.

886
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Nakuha mo ba ang kailangan mo</i>
<i>mula sa Wolfgang?</i>

887
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Darating na.

888
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>May isa pa lang akong bagay</i>
<i>gawin. Makikita na kita.</i>

889
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
La cucaracha...
Ang iyong turn, mga babae!

890
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hoy! Hoy!

891
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
Handa na sila.
Dalhin natin siya sa isla.

892
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Gawin natin itong personal.

893
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Kunin natin ang kanyang mga laruan.

894
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Ang jet at ang bangka.

895
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Lilipad siya sa isla
sa jet na iyon.

896
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, siya ay isang matalinong bata.
Gagawa siya ng paraan.

897
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Balik tayo sa court.

898
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Inaprubahan ng korte ang pag-agaw
ng mga personal na ari-arian

899
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
na pag-aari ni Manuel Salazar.

900
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Tutol, Your Honor!

901
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Overruled!

902
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
<i>Una, gagawin nila</i>
<i>i-ground ang kanyang eroplano</i>

903
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>sa ilalim ng internasyonal na batas.</i>

904
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! nakatayo ako
sa labas ng jet ko

905
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
at sinasabihan
hindi na ito sa akin!

906
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Oo, syempre
ito ang iyong jet.

907
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Ito ay isang teknikal na isyu lamang.

908
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Bakit hindi ako makakalipad?
It's my fucking jet!

909
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Na-impound na
sa ilalim ng internasyonal na batas.

910
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Kailan pa ako nagsinungaling
tungkol sa internasyonal na batas?

911
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
At may-kaunti pa.
Ikaw, ikaw...

912
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Sa tingin ko baka kailangan mo
para ihanda ang sarili.

913
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>At pagkatapos ay i-impound ko</i>
<i>ang kanyang bangka sa ilalim ng batas pandagat.</i>

914
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Hindi man lang niya ako papasakayin.
-Ang aking bangka! Aking fucking bangka!

915
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Ngayon kukunin ko na ang atensyon niya.</i>

916
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Hindi mo kailangang mag-alala.
May tiwala ako

917
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
na babalikan natin sila...
sa korte.

918
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
<i>Hindi kami</i>
<i>pupunta sa korte.</i>

919
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Gusto ko siyang tignan sa mata.

920
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Mag-set up ng isang pulong sa isla.

921
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
<i>Vamos.</i>

922
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Anong nagtagal sayo?

923
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Baka sumobra na ako
nang asar ako sa boots niya.

924
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
May balita ka ba?

925
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Ako, eh... hindi bagay
sa iyo pa.

926
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Wala akong pakialam dun.

927
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Mga camera?

928
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Kunektado sila</i>
<i>ngunit hindi sila sopistikado.</i>

929
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Mga bantay?

930
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Bigyan o tanggapin 12
at mga 20 sa kabilang kalsada.

931
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Mga baril?
-Oo. marami.

932
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Mayroon bang anumang paraan sa likod?

933
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Well, kailangan mo
pumutok ng butas sa dingding.

934
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Sa susunod, gagastos ka
ang gabi sa selda.

935
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Naku, sundalo ka.
At magaling ka sa mga lalaki.

936
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Oo, tama ka.
Kakainin ka nila ng buhay.

937
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Sa pangalawang pag-iisip...

938
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Kinuha ko ang signal nila
sa daan papasok.

939
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

940
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Marami ka pang trick
kaysa sa bulsa ng payaso

941
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
at mabango ka
parang manggas ng wizard.

942
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Narito ang aming istasyon ng pulisya.
Ito ang ating mga selula.

943
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Hindi tayo makakapasok sa cell wall

944
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
napapaligiran kasi
sa pamamagitan ng isa pang pader

945
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
at natatakpan ito ng mga camera.

946
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Kaya, kailangan naming pumasok sa loob kung kami
gusto kong kumuha ng tao sa labas.

947
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Maaari tayong lumabas sa likod na pader.

948
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Wala itong mga camera at kaya namin
diretsong magmaneho papunta dito.

949
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Nakahanap ng drone

950
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
isang makulit na bisita, Sir.

951
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Sino ang mayroon tayo dito?

952
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, sampung puntos kung maaari mong hulaan.

953
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- Dapat bigyan mo ako ng clue.
-Malaki.

954
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elepante.
-May balbas.

955
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-May balbas na elepante?
-Pula.

956
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Pulang balbas na elepante?

957
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Ang pinuno ng seguridad ni Salazar.

958
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Pupunta ba tayo kamusta?

959
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nah, sa tingin ko ginagawa mo
isang magandang sapat na trabaho.

960
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
<i>Tatlong yugto.</i>
<i>Kumperensya sa isang kaaway.</i>

961
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Kamahalan.

962
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapitan Sensible.

963
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Dito. Ito ay para sa iyo.

964
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... hindi ito tungkol sa
para maging awkward, di ba?

965
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Isuot mo na lang.

966
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Ang ganda.
salamat po.

967
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
May laman ba?

968
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Mayroong isang bagay sa bagay.

969
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Kung pinindot mo ang pindutan,
kahit nasaan ka man

970
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
sa mundo, hahanapin kita.

971
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
<i>Alam ko kapag nagkamali</i>
<i>ay ginawa, kailangan mo ng insurance.</i>

972
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Akin sina Bronco at Sid.</i>

973
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Sa mga lalaking ganito,</i>
<i>hindi ka makakabili ng katapatan.</i>

974
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Dapat itong kumita.</i>

975
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Huwag mag salita. Sumunod ka sa akin.

976
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>At nakuha ko iyon</i>
<i>isang daang trabaho ang nakalipas</i>

977
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>noong sinira ko sila</i>
<i>ng isang bilangguan sa Chiang Mai.</i>

978
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Sinusundan ba tayo?
-Oo.

979
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-May pakialam ba tayo?
-Hindi.

980
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
May dahilan ba
bakit ang bagal namin magmaneho?

981
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Nangyayari ang mga mapanganib na bagay
sa mga taong masyadong mabilis magmaneho.

982
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
At hindi ko sila gusto
para maaksidente.

983
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Hello.
-Ma'am.

984
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Mr. Beauregard.
-Sir.

985
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Kaya, palasyong marmol,
Mga frette sheet, golden shitter?

986
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Naku, para sa mga bata yan.

987
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Para sa iyo, ma'am,
mayroon kaming 100% electric RV,

988
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
mga organikong sheet
at isang compostable toilet.

989
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Hayaan mong i-tour kita.

990
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Mga bata.

991
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Ginang.

992
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Magsisimula kami sa 350.</i>

993
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Sikuhin ito sa apat kung kailangan namin.</i>

994
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>Sa tingin ko dapat mong simulan...</i>

995
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
<i>Gucci, may balita ba?</i>

996
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Ma'am, parang</i>
<i>400 ang kanilang huling numero.</i>

997
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
<i>Hindi iyon mapuputol.</i>

998
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

999
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Miss Wild.

1000
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Nakahanda na ang kliyente ko
upang madagdagan ang nakaraang alok.

1001
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Well, hindi kami talo
anumang oras pagkatapos.

1002
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Nag-aalok si G. Salazar
$350 milyon

1003
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
upang tapusin ito ngayon.

1004
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Well, handa na ako
na nandito hanggang hatinggabi

1005
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
para makahanap ng paraan
hamon na ito.

1006
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Ngunit, sa diwa ng kaiklian,
magtapon ng mas matalas na dart.

1007
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Apat na raan.

1008
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Wala ka nang makukuha pa
kaysa doon.

1009
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
G. Salazar, pumayag kami
upang manatili sa...

1010
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Tumahimik ka, Horowitz.
-Oh.

1011
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Ayun, magsisimula na ang mga laro.

1012
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Lumipat kami mula sa buntot
sa aso.

1013
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Lumagpas ka sa linya,
Miss Wild. Naglalaro ka ng madumi.

1014
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Sa unang pagkakataon sa loob ng 15 taon
Naglakbay ako sa pulong na ito

1015
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
sa isang jet na
hindi sa akin.

1016
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Bakit? Dahil may hindi
igalang ang mga tuntunin ng laro.

1017
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
May naisip
sila ay matalino.

1018
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Pero may linya
paghihiwalay ng yaman ng negosyo

1019
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
at mga personal na ari-arian.

1020
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Namuhunan si Spencer Goldstein
sa aking negosyo,

1021
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
wala sa personal space ko.

1022
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ngunit nagmartsa ka ng isang hukbo
sa kabila ng linyang iyon.

1023
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Ay... teka.

1024
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
may image ako.

1025
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Ng isang dalaga sa pagkabalisa
hawak ang kanyang mga perlas.

1026
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
May image din ako.

1027
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Pero hindi ako magiging gentleman
kung ibinahagi ko ito sa iyo.

1028
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Ang utang ay isang bilyong dolyar.

1029
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Nandito lang ako para tulungan ka

1030
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
mapadali sa anumang paraan na aking makakaya

1031
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
natutugunan mo ang obligasyong iyon.

1032
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
conscious ako sa maliit
print at hindi kita gusto

1033
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
upang magkaroon ng mga surcharge,
mga parusa, interes.

1034
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Kilala rin ako
isang medyo epektibong istorbo.

1035
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Ang iyong talim ay umabot na sa dulo nito.

1036
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Hindi ka na makakapagputol ng mas malalim.

1037
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Kunin ang nasa mesa
at mag-fuck off.

1038
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
Fuck... Kailangan ko ng inumin.

1039
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
<i>- Glover?</i>
<i>- Boss.</i>

1040
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Kailangan ko ng higit pang impormasyon.</i>
<i>Hindi ko siya magawang tumahimik.</i>

1041
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Wala kaming lakas</i>
<i>at alam niya ito.</i>

1042
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
<i>Tingnan, maliban kung</i>
<i>Nagbubukas si Wolfgang ng higit pang mga file,</i>

1043
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>Nakababa na kami.</i>

1044
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Gusto ko ng beer.

1045
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
Naintindihan.

1046
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Gumagawa kami ng mabilis na pitstop.

1047
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
<i>- Ano ang ginagawa natin?</i>
- Gusto ni Boss ng beer.

1048
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
<i>Impiyerno ng isang oras</i>
<i>para sa isang fuckin' beer.</i>

1049
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Huwag masyadong magsaya.

1050
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
<i>Papunta sina Mama at Bronco</i>
<i>sa cafe.</i>

1051
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>I-secure natin ang perimeter.</i>
<i>Gucci, kunin mo ang drone.</i>

1052
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
<i>Katatapos lang.</i>

1053
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
<i>Inimbitahan ba tayong lahat</i>
<i>para sa isang serbesa?</i>

1054
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
<i>- Dunne, ano ang ETA mo?</i>
<i>- Lumabas ako sandali.</i>

1055
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
<i>Nagpareserba ng mesa</i>
<i>sa likod para sa amin.</i>

1056
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Napakaromantiko.

1057
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
<i>Dunne, sa iyong pagdating,</i>

1058
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>takpan ang silangang bahagi</i>
<i>ng parisukat.</i>

1059
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopyahin.</i>
<i>-Hm...</i>

1060
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, kamusta na tayo?

1061
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Sinusuri ngayon.</i>

1062
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Maraming galaw
pagdating sa cafe.

1063
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1064
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perpekto.</i>

1065
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
<i>- Kumusta tayo, Sid?</i>
- Nagsisimulang amoy medyo malansa.

1066
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
<i>Tingnan ang dalawang muppet</i>
<i>papasok na sa café?</i>

1067
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Nasa hotel sila ni Salazar.</i>

1068
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dalawa ni Salazar
mga bisitang sumasama sa iyo.

1069
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
<i>Mayroon ka ba?</i>

1070
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
Oo, may mga mata sa kanila.

1071
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Well, ito ay maaaring maging mas kumplikado
kaysa sa naisip ko.

1072
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Well, gusto mo ng kumplikado.

1073
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
<i>Sid, may dalawa pa</i>
<i>pagpasok sa bar.</i>

1074
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Okay.

1075
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
<i>Bronco, dalawang bagong customer.</i>
<i>Tali na pinto. Bar area.</i>

1076
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Mayroon ka bang mga mata?</i>

1077
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Nakatutok ang mga mata.

1078
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
<i>Dalawa pang kalaban</i>
<i>sa labas ng bar.</i>

1079
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, sumikip na.

1080
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
<i>- Baker, kunin mo ang bar.</i>
- Baker, pasok ka na.

1081
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Dala ko ang kotse</i>
<i>sa likod ng café.</i>

1082
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Tama.

1083
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
Bronco, kunin mo siya

1084
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
palabas ng pinto sa likod.

1085
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
Papalapit sa pasukan ng bar.

1086
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Salamat.
-Pahiram lang nito.

1087
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
<i>Bronco,</i>
<i>kumusta ang hitsura namin doon?</i>

1088
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Oo, mayroon kaming dalawa sa lobby,
mayroon kaming isa sa likod na bar

1089
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
at isa sa corridor.

1090
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
May problema ba tayo?

1091
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... more of a challenge
kaysa sa isang problema.

1092
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Patahimikin ang mga tuta,
pinatahimik natin ito.

1093
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
<i>Kopyahin.</i>

1094
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexico, mayroon kang dalawang bogie
galing sa likod mo.

1095
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
Nasa kanila ako.

1096
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Mata, Guch?
-Dalawa pang papasok.

1097
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
<i>Ito ay isang buong fucking</i>
<i>koponan ng football.</i>

1098
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
Dunne, tumayo ka.

1099
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Pantalon ng iba
humihigpit?

1100
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, umupo si rep?</i>

1101
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Apat nakaupo sa harapan.</i>

1102
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Apat sa loob.</i>

1103
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, sa likod ng pinto
malinaw pa rin.

1104
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
<i>Iiwan kong umaandar ang sasakyan</i>
<i>sa likod ng pinto.</i>

1105
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Pagpasok sa likuran
ng gusali.

1106
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
<i>Nakakuha ng Escalade papasok.</i>

1107
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
<i>Meron man lang</i>
<i>anim ang sakay.</i>

1108
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
<i>Sa aking bilang,</i>
<i>iyan ay 14 na unfriendlies.</i>

1109
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
<i>Itinakda mo doon?</i>

1110
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Oo, handa ka kapag handa ka na.

1111
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
<i>Pupunta sila</i>
<i>para sa pagkuha.</i>

1112
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Paglipat sa pasukan sa kusina.</i>
<i>Sa iyong utos, Bronco.</i>

1113
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Sige. kukuha ako
yung dalawa sa lobby.

1114
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
<i>Sid, kunin mo</i>
<i>sa likod na bar.</i>

1115
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, dumaan sa koridor.

1116
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Ang mga armas ay libre.

1117
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
<i>Pababa ang dalawa. Malinaw ang lobby.</i>

1118
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
<i>- Kusina na malinis.</i>
<i>- Bar clear.</i>

1119
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
Tara na.

1120
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
Gucci, okay ba tayo?

1121
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, maliwanag ang pinto sa likod. Pumunta ka.

1122
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
<i>Lalabas na sila</i>
<i>ang Escalade.</i>

1123
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
Lumabas sa likuran.

1124
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
Makatawag-pansin na pasukan sa harap.

1125
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
Bumaba na sila!

1126
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
Escalade, malinaw. Panadero?

1127
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
<i>Malinaw.</i>

1128
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
Extract si Nanay ngayon.

1129
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
<i>Magandang shooting.</i>
<i>Impake na natin ito.</i>

1130
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
Bronco, mayroon kang dalawa
sa isang scooter.

1131
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco's malinaw.</i>
-Tara na.

1132
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Pumasok ka. Humiga ka.

1133
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
<i>Gucci, kunin natin</i>
<i>alis dito.</i>

1134
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
<i>Humataas.</i>

1135
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, okay tayo?

1136
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Magaling kami. Secure si nanay.
Rendezvous sa villa.

1137
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
<i>Gucci, bumalik sa villa.</i>

1138
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Walang wheelspins, walang bilis,
huwag magpatakbo ng anumang pulang ilaw.

1139
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, kung may magtangkang tumigil
ikaw, barilin mo sila sa mukha.

1140
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Hindi ito gumana.

1141
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
A-anong hindi umubra?

1142
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Labing-apat na lalaki.

1143
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Labing-apat na lalaki?
-Labing-apat.

1144
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
anong ibig mong sabihin,
"labing-apat na lalaki"?

1145
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Don't tell me nahulog ka
sa kanyang bitag.

1146
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
<i>Kung sinubukan mo</i>
<i>papatayin siya,</i>

1147
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>makukuha niya</i>
<i>isang emergency injunction.</i>

1148
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Iyan ay magpapabaligtad sa amin.</i>

1149
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Legal, magagawa nila</i>
<i>upang makita ang lahat.</i>

1150
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Kunin si Wolfgang sa telepono, ngayon.</i>

1151
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
<i>Boss?</i>

1152
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, kausapin mo ako.

1153
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Mga gumagalaw na asset ni Wolfgang.</i>
<i>Malalaking asset.</i>

1154
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
Nagpapanic na sila.

1155
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Sa tingin ko nakuha namin siya.</i>

1156
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, mahal na mahal kita.

1157
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Makinig sa akin, ito ay kung ano
gagawin mo.

1158
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Ikonekta ang mga asset</i>
<i>sa kanyang mga nakatagong negosyo.</i>

1159
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Ilakip ang mga ito sa kanyang pangalan</i>
<i>at isara ang mga ito.</i>

1160
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Maaari naming i-crack ang code</i>
<i>at basahin ang cipher.</i>

1161
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Kung puputulin natin ang kanyang kita</i>
<i>mga stream, wala siyang pagpipilian</i>

1162
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ngunit bumalik sa mesa</i>
<i>at bayaran ang buong bilyon.</i>

1163
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Kung pasok ka lahat, pasok tayong lahat.

1164
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Pero kung gusto mong lumabas,
mapaalis ka namin.

1165
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Sa ngayon.

1166
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Nananatili kami.

1167
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, ang regalo
binigay mo kay Wolfgang

1168
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
ay ang regalo na patuloy na nagbibigay.

1169
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Ano ang nagsimula sa isang patak</i>
<i>nauwi sa delubyo.</i>

1170
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Ngayon alam ko na kung ano ang mayroon si Salazar
at kung saan niya ito itinatago.

1171
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
At ang aking mga abogado ay mag-freeze,
sakupin at patuyuin siya ng dugo.

1172
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Inaprubahan ng korte
ang aplikasyon na hinahanap

1173
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internasyonal
mga order ng attachment.

1174
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
<i>Mababato siya.</i>

1175
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Susunod, Skyecill,
paggawa ng kemikal.

1176
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Turnover $1.1 bilyon.

1177
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
<i>Tingnan ang ebidensya,</i>
<i>Mr. Horowitz. Ito ay hindi malabo.</i>

1178
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Inaprubahan ng korte
ang aplikasyon na hinahanap

1179
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internasyonal
mga order ng attachment.

1180
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
<i>Magsisimula ang gulat.</i>

1181
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Ang kanyang unang kumpanya.

1182
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
$800 milyon sa mga asset.
Magsasara ang kanyang mga pader.

1183
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Isang pandaigdigang nagyeyelong order
ilalagay sa lugar

1184
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>na may agarang epekto.</i>

1185
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
<i>Tutol, Kamahalan.</i>

1186
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Tinanggihan. Ang mosyon ay ipinagkaloob.

1187
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
<i>Sa ngayon, malalaman na nila</i>
<i>may leak.</i>

1188
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
Inuulit ko, ang galaw para iangat

1189
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
ang corporate veil ay ipinagkaloob.

1190
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
At sa wakas,
Arkon, digital start-up.

1191
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Cash reserve na $385 milyon.</i>

1192
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
I-freeze...

1193
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
fuck...

1194
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
...at sakupin.

1195
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Ang mosyon para iangat ang korporasyon
ipinagkaloob ang belo.

1196
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Tutol!
- Tinanggihan.

1197
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Tutol, Kagalang-galang!
- Tinanggihan!

1198
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
<i>Ito ay isang tanong lamang</i>
<i>ng oras bago nila nahanap</i>

1199
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>ang Trojan rat.</i>

1200
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Ngunit sa ngayon,</i>

1201
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>namin ang lahat ng kailangan ko.</i>

1202
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Wala kang ideya kung magkano ito

1203
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
ay magiging gastos sa aming dalawa.

1204
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. ano gusto mo

1205
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Gusto ng aking kliyente</i>
<i>para makita ka.</i>

1206
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Ngayon.

1207
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Ano, ngayon, ngayon?</i>

1208
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Oo, ngayon, ngayon.
Ibig sabihin... ngayon.

1209
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Pupunta ako doon kapag handa na ako.

1210
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Bumalik sa yungib ng leon.

1211
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Well, salamat sa iyo,
may mas kaunting mga leon.

1212
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Miss Wild. naririnig ko doon
ay isang panghihinayang pangyayari.

1213
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Well, ikinalulungkot para sa ilan.

1214
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
As I'm sure Horowitz
ay ipinaliwanag sa iyo.

1215
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Kapag sinubukan mo akong patayin,

1216
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
tumawid ka sa isang legal na Rubicon

1217
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
hindi ka na makakabalik.

1218
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Ngayon, maliban kung gusto mo ako
sumakal ang oxygen

1219
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
sa alinmang karagdagang bahagi
mga appendage na mayroon ka,

1220
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
babayaran mo ang buong tiket
at babayaran mo ito ngayon.

1221
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Maaari kang magkaroon ng 800.

1222
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
ano ba naman
ayoko ng walo,

1223
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Gusto ko ang buong bakuran!

1224
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
At gusto ko ang aking bangka
at ang aking jet pabalik.

1225
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, isang bilyonaryo
wala ang kanyang mga laruan.

1226
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Isang nakakahiyang kabalintunaan!
Kunin ang fuck sa ibabaw nito!

1227
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Alamin kung kailan ka nanalo,
Miss Wild. Kunin ang deal.

1228
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Hindi! Ang deal ay magbabayad ka
isang bilyong dolyar.

1229
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Sa lahat ng kabog ng dibdib mo,
nakabawi ka na ba

1230
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
kahit isang piso
ng utang?

1231
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Hindi.

1232
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Tatanggapin mo ang deal,
kunin ang 800

1233
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
at ibalik ang aking mga ari-arian.

1234
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Alam mo nakita ko na
sa likod ng kurtina.

1235
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Wala ka nang sikreto.

1236
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
So gusto mo ba talaga ako
upang buhayin ang lahat ng mga katawan

1237
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
nagtago ka?

1238
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Dahil magpapalusot ako
ang mga aso ng administratibong digmaan

1239
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
at ibabahagi ko ang eksaktong
lokasyon ng lahat ng mga bangkay na iyon

1240
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
sa bawat isang mamumuhunan
nasunog mo dati.

1241
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
At hindi ako ang darating
para sa isang bilyon.

1242
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Ito ay sila ay darating para sa lima.

1243
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Ang bilyon.

1244
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
At ibabalik mo ang lahat.

1245
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Tapos na tayo dito.

1246
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Bayaran ang asong babae.

1247
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Ang iyong trabaho ay upang siguraduhin
walang mangyayaring ganito.

1248
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Pinapaalis na kita, William.

1249
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Ihahatid ka ni Olsson
papuntang airport.

1250
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Paano ako makakatulong?

1251
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
tapos na.

1252
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Ano ba talaga?</i>

1253
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Sumang-ayon si Salazar na magbayad
ang buong halaga.

1254
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Ganyan talaga
ang sinabi ni Braxton.

1255
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Ngayon, dalawa lang ang dahilan

1256
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
bakit yung maliit na pulang phone
maaaring tumawag.

1257
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Isa, pinapaalis ka.

1258
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Dalawa, binabati ka
para sa napakatalino na ahente

1259
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
tinanggap mo para tulungan kang makabawi
iyong hindi nababayarang utang.

1260
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Kung ganoon, Rachel,
Ako ay lubos na mapapahanga.

1261
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Hindi, kapag nangyari na, babalik ka
lahat ng kinuha namin.

1262
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Kasama sa kontrata
ang jet at ang bangka.

1263
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Malinaw ba ako?</i>
-Crystal. Isipin na tapos na.

1264
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Ngayon, patuloy na maghanap ng mas mahirap
sa teleponong tinitingnan mo.

1265
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Singsing, singsing.
<i>Mazel-tov,</i> bastos.

1266
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Kaya, tulad ng sinabi ko ...

1267
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>

1268
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Binabati ka namin.</i>

1269
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, pupunta ba talaga tayo
para mahulog

1270
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
mahigit isang daang milyon?
Tawagan mo ako.

1271
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Pagkuha ng pera sa Salazar
ay isang nakakaganyak na laro ng chess

1272
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
kumpara sa pakikitungo
kasama si Spencer Goldstein.

1273
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Lagi mong sinasabi
hinding-hindi sila mapagkakatiwalaan.

1274
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Sino yun?

1275
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Tayo ay isang libong milya
mula sa kahit saan.

1276
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-May inaasahan ba tayo?
-Hindi.

1277
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1278
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1279
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Maghintay ka dyan. Rashid?

1280
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1281
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1282
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1283
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1284
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hello, mahal ko.

1285
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Sino ka ba?

1286
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Hindi pwedeng maglakad ka lang
sa opisina ko!

1287
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ay oo, kaya natin.

1288
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Mayroon akong mga security camera.

1289
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
May mga taong nanonood.

1290
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Hindi, wala.

1291
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
So, sino ka?

1292
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
ano gusto mo

1293
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Kinuha ni Salazar si Rachel.

1294
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... sige.

1295
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Kayo ang kanyang mga lalaki, nakikita ko.
Well, medyo matamis.

1296
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Ito ay hinahawakan.

1297
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Lahat ay hinahawakan.

1298
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Paano... eksakto?

1299
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Nakikipag-ugnayan kami sa Ministri
ng Foreign Affairs,

1300
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
kausap namin
ang Kagawaran ng Estado,

1301
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
kinakaharap natin
ang Espanyol na pulis.

1302
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Ito ay isang... ito ay isang napaka-kumplikado
at umuunlad na sitwasyon.

1303
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
So, wala kang ginagawa.

1304
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Tingnan mo, lahat tayo
kailangang maging matiyaga

1305
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
at gagawin ni Salazar
ibalik ang kanyang mga laruan.

1306
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Pinakawalan si Rachel.
Siya ay binabayaran...

1307
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1308
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Kaya, sinasabi mo sa akin iyan
ibinalik niya ang pera mo

1309
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
at siya pa rin
hindi nabayaran?

1310
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Hindi masyadong maganda.

1311
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Tingnan mo, manatili ka sa pagsasayaw

1312
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
at gagawin ko ang pag-iisip.

1313
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Wag kang magpacute.

1314
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Walang kasing simple
parang.

1315
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Oo, ito ay.

1316
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Bayaran ang iyong mga utang.

1317
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, nagkasundo kami.

1318
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Iningatan ko ang aking tagiliran.

1319
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Wala si Spencer Goldstein.

1320
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Hindi, hindi ganoon kadali.

1321
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
May something sila
talagang mahalaga sa akin.

1322
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Ngayon ay mayroon akong isang bagay
mahalaga sa kanila.

1323
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Hindi, ikaw... hindi.

1324
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Kahit alam nilang nandito ako,
well, wala silang pakialam.

1325
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Hindi ito magrerehistro.

1326
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Mas mababa ang halaga ko sa kanila
kaysa sa asong gala.

1327
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Napakatalino,
bilyon ang halaga mo.

1328
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Ngunit pinamamahalaan nila ang trilyon.

1329
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Kung pagmamay-ari nila ang New York City,
magiging isang...

1330
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
isang hotdog stand.

1331
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Ang paghawak sa akin ay wala kang makukuha.

1332
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
At hinding hindi sila pupunta
para bayaran ka.

1333
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Hindi man lang nila ako binayaran.

1334
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Tignan natin.

1335
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Hahanap ka ng paraan
upang gawin ang mga ito.

1336
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Kung hindi man mga bahagi mo
ay magsisimulang lumingon

1337
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
sa kanilang opisina sa New York.

1338
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Isla ko ito, Rachel.

1339
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Pulis ko, batas ko.

1340
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Mayroon akong isang buong hukbo
para makasigurado

1341
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
walang darating para iligtas ka.

1342
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Sinasabi ng tracker na siya
nasa police station pa ba?

1343
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
Nandiyan siya.
Confirmed na.

1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
Nakatakda pa ba tayo
para sa Plan A?

1345
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
Oo, lahat
ay nasa lugar pa rin.

1346
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Inilagay ko na ang mga engine killer</i>
<i>Bumalik sa mga sasakyan ng pulis.</i>

1347
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Ginagana ko ang zipline.</i>

1348
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Ang mga spike ay bumalik</i>
<i>sa kanilang orihinal na lugar.</i>

1349
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Gayundin ang mga landmine.</i>
<i>Kahit ang bitag.</i>

1350
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
Nagbago ba ang mga numero?

1351
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
Salazar
ay tumaas ang seguridad,

1352
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
kaya maging handa na mag-improvise.

1353
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
May extra unit
sa hotel.

1354
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Isang mobile patrol at
humigit-kumulang 20 lalaki sa istasyon.

1355
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Ngayon nagpalit sila ng shift, kaya
may tamang oras para pumunta.

1356
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Ngunit binabalaan kita,
professional ang mga lalaking ito

1357
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
at handa na sila sa gulo.

1358
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hey. Gusto mo bang magbago muna?

1359
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
<i>Mangunguna tayo sa sasakyan ng pulis.</i>

1360
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, kunin mo</i>
<i>sa likod na mga kalsada sa Jeep.</i>

1361
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci at Dunne, kunin mo</i>
<i>ang RIB sa paliparan.</i>

1362
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Malinaw ang lahat
paano natin ginagawa ito?

1363
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
<i>- Oo, Sir.</i>
- Palihim.

1364
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Armory. Rachel.</i>
<i>Lumabas sa paraan kung saan kami pumasok.</i>

1365
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
At Moreno, nauna ka na.

1366
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Iwas ang mata sa anumang galaw.
<i>-Kopyahin.</i>

1367
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Magkikita kami ni Dunne
at Gucci sa paliparan.

1368
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, isasama mo si Rachel
magpalabas ng walong minuto mula sa pick-up.

1369
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Nakuha ko.</i>
-Gucci, mayroon kang Sid.

1370
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Tapos lahat ng kasama ko
pagbibigay ng takip.

1371
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
At kapag sila ay nasa eruplano,
bumabalik kami sa west evac.

1372
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
<i>Kopyahin iyon.</i>

1373
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
Papalapit sa likuran
ng himpilan ng pulisya.

1374
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Ibinaba ang Baker para tumayo.</i>

1375
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>- Bronco, Sid, ano ang iyong ETA?</i>
<i>- Tatlumpung segundo ang lumabas.</i>

1376
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
<i>Kopyahin.</i>

1377
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
<i>Iyan ay si Baker sa paglalakad.</i>

1378
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
<i>Dalawampung segundo sa labas.</i>

1379
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
<i>Paglipat sa posisyon para sa</i>
<i>pagmamasid sa pintuan sa harap.</i>

1380
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
<i>Nakalipas ang sampung segundo.</i>

1381
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
<i>Tahimik pa rin sa harapan, mga lalaki.</i>

1382
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Pares ng tangos idling.</i>
<i>Hindi dapat maging problema.</i>

1383
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
<i>- Humahon kami.</i>
<i>- Kopyahin. Nakatingin.</i>

1384
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1385
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
<i>Manos arriba!</i>

1386
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
Tahimik lahat,
walang paggalaw sa harapan.

1387
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1388
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
<i>Manos... arriba.</i>

1389
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1390
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Huwag mo na itong isipin.

1391
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
Uh!

1392
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Mayroon kaming papasok, mga lalaki.

1393
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Papalapit ang isang kotse</i>
<i>ang tambalan.</i>

1394
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Bumataas ngayon.</i>

1395
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Nakaupo siya sa kotse.</i>

1396
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Ipapaalam ko sa iyo</i>
<i>kapag lumabas siya.</i>

1397
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Wala pa ring gumagalaw.</i>

1398
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Tumayo sa dingding
at manatili doon.

1399
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Maganda pa rin sa pintuan.</i>

1400
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1401
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Ugh!
<i>- Manos arriba.</i>

1402
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
pataas! Ikaw din.

1403
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
<i>Darating ang tatlong opisyal</i>
<i>sa gilid ng pinto.</i>

1404
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Nakalipas ang sampung segundo.</i>

1405
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Limang segundo sa labas.</i>

1406
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>May darating ka pang dalawa</i>
<i>sa harap ng pinto.</i>

1407
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, mas maraming papasok.
-Nasa iyo.

1408
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
<i>Manos arriba.</i>

1409
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1410
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1411
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Huwag mong gawin ito.

1412
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
Fuck it!

1413
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Mayroon kayong papasok, mga lalaki.
Nagsisimula na itong maging abala.

1414
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
<i>Hindi tayo makakalabas sa harapan!</i>

1415
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
<i>Baker, tumayo ka para sa plan B.</i>

1416
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
I-hit ang pinto sa likod!</i>

1417
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
Diyos ko.

1418
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Halika.
-Okay.

1419
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
Galaw, galaw, galaw!

1420
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
<i>Moreno, umayos ka</i>
<i>sa paligid ng kotse!</i>

1421
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
Movin'!

1422
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
Okay. Tara na.

1423
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
<i>Dunne,</i>
<i>Kami ay papunta sa paliparan.</i>

1424
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Ihanda ang gyros.</i>

1425
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Nakuha nila ang babae.

1426
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
anong ibig mong sabihin,
"Nakuha nila ang babae"?

1427
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Sinira nila siya sa kulungan

1428
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
at sinusubukan nila
na umalis sa isla.

1429
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Well, pigilan mo sila!

1430
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
At ibalik mo siya!

1431
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Kung gusto natin silang ma-strand,
ngayon na ang pagkakataon natin.

1432
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
Uh!

1433
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1434
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, papasok na kami.

1435
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Manatili sa kotse.

1436
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Nasa nito!

1437
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Papasok na SUV!

1438
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1439
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Umalis ka dyan!
- Dunne!

1440
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
Bumaba ang lahat!

1441
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1442
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1443
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
Argh!

1444
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, sumakay sa mga bisikleta!

1445
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
sa ibabaw nito. Tara na!

1446
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Pagbabago ng plano! West evac.

1447
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
Hindi natin magagawa iyon.
May papasok na ibang team.

1448
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
Pagkatapos ay mawawala sila sa atin
sa banana pie.

1449
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, lumuwa ang mga mata.</i>
<i> Panatilihin kaming sakop.</i>

1450
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
May mga mata ako.
Isang kilometro ang layo nila.

1451
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
Gucci, Moreno, balatan mo
at maghanda sa sungay ng tupa.

1452
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
<i>Kopyahin.</i>

1453
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
<i>Baker, hawakan mo ang iyong apoy.</i>

1454
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Maghintay hanggang sa sila ay malalim</i>
<i>sa bitag.</i>

1455
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
<i>Isang daang talampakan ang labas.</i>

1456
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
<i>Ang sungay ni Ram, ngayon!</i>

1457
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
<i>Bumalik na ngayon.</i>

1458
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
Argh!

1459
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
<i>Baker, pigilan mo sila.</i>

1460
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, huminto sa tatlo,
dalawa, isa...

1461
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
Lumabas si Bronco.

1462
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Pagbubukas ng hukay.

1463
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, fuck.

1464
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
<i>Huwag buksan ang hukay.</i>

1465
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, tumatakbo ako
labas ng kalsada dito!

1466
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Gawin itong fucking bukas!

1467
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
Aaargh!

1468
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
Aaargh!

1469
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1470
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
<i>Bronco, magaling ka ba?</i>

1471
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Magaling kami.
Magkita tayo sa villa.

1472
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Huwag kang mag-alala. 70 kami
at anim sa kanila.

1473
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Tara na!

1474
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1475
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Kopya.

1476
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, sasama ka sa akin.
Timog bahagi.

1477
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Aye aye, Sir.

1478
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Pinipigilan namin sila, hinila sila,

1479
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
ayusin ang lugar na ito
at hipan ang pugad.

1480
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
<i>Live ang drone.</i>

1481
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tatlong sasakyan sa kanlurang bahagi.

1482
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tatlong daang yarda sa labas.

1483
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, ngayon.

1484
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Labindalawa sa paglalakad
paparating ka na, Sid.

1485
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Patungo sila sa tagaytay.

1486
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dalawang sasakyan, east road.

1487
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Papalapit sa iyo, Bronco.

1488
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
Panadero.

1489
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Bumagsak ang unang sasakyan!

1490
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
<i>Sid, naka-cresting sila</i>
<i>ang tagaytay.</i>

1491
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Handa.</i>

1492
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
Makipag-ugnayan.

1493
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
<i>Papasok na trak,</i>
silangang bahagi!

1494
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Isa pang SUV, timog silangan.</i>

1495
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
<i>Tactical gamit ang M60</i>
<i>sa kanilang likod.</i>

1496
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
<i>Lilinisin ko.</i>

1497
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, buksan mo ang butas!
-Oo, Sir!

1498
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, sa iyong kanan!

1499
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Malinaw ang butas!

1500
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, sige,

1501
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
set up ang zipline!

1502
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
- Ilipat!
- Gumagalaw.

1503
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
Panakip. Sid, lumipat ka!

1504
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
<i>Gucci, alis na tayo!</i>

1505
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
<i>Tingnan kung malinaw ang ruta.</i>
<i>Iwanan ang aming ATV na tumatakbo.</i>

1506
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
<i>Oo, Sir.</i>

1507
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
Ilipat! Ilipat ito!

1508
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
Ilipat!

1509
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Kumusta ka, Baker?
-Magaling lahat.

1510
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
Nakatakda na ang mga singil. Handa na kami.

1511
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
<i>Malinaw si Evac.</i>

1512
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Pagpapawis ng karne.

1513
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Magbell na ba tayo?

1514
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
Iniisip kaya.

1515
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
<i>Sid, naka-zipline na.</i>

1516
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, Ma, alis na tayo.

1517
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Paalisin mo si Mama dito.
sasaluhin kita.

1518
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Hindi, sobrang init.

1519
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Huwag kang makialam. mananatili ako.

1520
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Ang plano ay kayong dalawa ni Nanay.

1521
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
May kailangang manatili
at pindutin ang fucking buttons.

1522
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Baker!
-Huwag kang makikipagkulitan!

1523
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1524
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dalawang minuto, Baker.

1525
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Pupunta ako diyan.

1526
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dalawang minuto.

1527
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
Oras na para pumunta.

1528
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, manatiling malapit.

1529
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1530
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1531
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Manatiling sakop.

1532
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
Ang iyong ATV ay tumatakbo.
Papunta na kami sa port.

1533
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1534
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
<i>Bronco, kailangan na nating lumipat.</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
panadero,
anong status mo?

1536
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Papunta na ako!

1537
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
<i>Baker, iyon</i>
<i>dalawang minuto. Oras na para pumunta.</i>

1538
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
sabi ko papunta na ako.

1539
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
<i>Lumabas ka sa harapan,</i>
<i>nakompromiso ang lagusan.</i>

1540
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1541
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Damn it, Baker! Pumasok ka!</i>
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

1542
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
makikipagkita ako sayo
sa punto ng pagkuha.

1543
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
<i>- Panadero!</i>
- Nasa likod mo lang ako.

1544
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Hindi ka nagbibiro</i>
<i>sa likod ko, Baker!</i>

1545
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Umalis ka diyan!</i>
<i>Utos iyon!</i>

1546
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Utos iyon!</i>

1547
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Kumusta!</i>

1548
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Fuck. Kunin mo na lang si Nanay
sa labas ng isla.

1549
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

1550
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Huwag mong gawin ito!</i>
<i>Huwag mong gawin ito!</i>

1551
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Baker! Panadero!</i>

1552
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1553
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1554
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, kasama ko!
Sid, alis na tayo!

1555
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
<i>Moreno, Gucci,</i>

1556
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>dalawang minuto pa kami</i>
<i>mula sa pantalan.</i>

1557
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
<i>Kopya. Handa na kaming umalis.</i>

1558
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
Ah!

1559
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
Ah... urgh!

1560
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
Shit!

1561
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Maglibot ka ulit!

1562
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Saklaw?

1563
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Teka.

1564
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Sabi ko, "range."

1565
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Sabi ko, "wait."

1566
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tatlong daan. Ay, teka, 275.

1567
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Pag-isipan mo.
-250. Ram ito, Janet.

1568
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
Aaah!

1569
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Halika na.

1570
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Panadero?

1571
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Hindi.

1572
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Dalhin siya sa bangka.

1573
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Aabutan ka namin.

1574
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Akala ko titigil na ako
sa aking paglabas.

1575
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Walang mahirap na damdamin, umaasa ako?

1576
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, binayaran na ako.

1577
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Kaya, masaya ang lahat.

1578
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Well, hindi, hindi lubos, talaga.
galing ako sa taas.

1579
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Kaya nakikita ko.

1580
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Parang buong Salazar
patuloy na lumalaganap ang kapahamakan.

1581
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Bakit ako may pakialam?

1582
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Walang nakakaalam kung nasaan siya.
Nawala siya.

1583
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Aabutan ka namin.

1584
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hoy!

1585
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
<i>Mierda...</i>

1586
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
<i>Tawid ka</i>
<i>ang linya, Bobby.</i>

1587
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Dapat ay kinuha mo ang iyong sarili</i>
<i>habang may pagkakataon ka.</i>

1588
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Nalutas ko ang problemang ito para sa iyo,</i>

1589
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ngunit naging matakaw ka</i>
<i>at ginawa itong gulo.</i>

1590
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Kaya, pupunta na sina Sid at Bronco
upang malutas ito sa kanilang paraan.

1591
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Kailangang may magsuot nito.

1592
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
May kailangang ilibing.

1593
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Hindi ito magiging akin.

1594
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
<i>Well, umasa na lang tayo</i>
<i>Hindi dumating si Salazar,</i>

1595
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>dahil kung gagawin niya,</i>
<i> gagawin niyang ebidensya ng estado</i>

1596
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>sa Spencer Goldstein</i>

1597
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>para sa pagpopondo</i>
<i>isang organisasyong kriminal.</i>

1598
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Maligayang pagdating sa Miami, G. Salazar.

1599
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Sino si Mr. Salazar?

1600
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Ako si Mr. Smith.

1601
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Basta yung maliit
hindi tumunog ang pulang telepono,

1602
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Sigurado akong magiging maayos ka.

1603
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Mahal kita, Bobby.